チケットのことならチケットぴあチケットぴあ

こんにちは、ゲストさん。会員登録はこちら

チケットぴあインタビュー

ジャーメイン・ジャクソン(ザ・ジャクソンズ)

ジャーメイン・ジャクソン(ザ・ジャクソンズ)

――今回の再結成、ツアーのきっかけ、経緯を教えてください


「The fans were emailing us saying they wanted to see the Brothers perform again, so we decided to give them what they were asking for. We wanted to supply their demand, to do it for the fans, and do something good together again.
・沢山のファンからザ・ジャクソンズの再結成を見たいというメールをもらったんです。それで皆さんの望みを叶えようと決めました。彼等の望みに応えたいと強く思いましたし、同時にまた兄弟揃って何かをやりたいと思いました」


――それぞれソロでも活躍されていますが、ジャクソンズへの思いはどのようなものでしょうか?


「Performing as The Jacksons is special because that was THE BEGINNING. _All of our individual successes began because of The Jackson 5, so it's special to be back together where it all began.
・ジャクソンズとしての活動は特別なものです。なぜならそれが私の原点だからです。
私たち個々の成功はジャクソン5から始まったものですし、原点に戻る事はとても特別だと感じています」


――ご自身のキャリアにとってジャクソンズはどんな役割を果たしてきたか、また現在果たしているのか教えてください


「Being onstage together again is great. It brings back all the old memories of the early days with the Jackson 5.
・また兄弟たちと一緒にステージに立てるを本当に嬉しく思っています。一緒にライブをしていると、ジャクソン5として活動してきた若き日の想い出が蘇ります」


――ファミリーでグループをやることのメリット、デメリットについて教えてください。


「Positives: _working as a family, being comfortable on-stage knowing you're working with your brothers, we joke around a lot together, you get to share responsibilities (for example, not being the only one to answer ALL of the interview questions! {Laughing/Joking}
Negatives: There really aren't any....except that you have to share all the gifts that the fans bring! __{Laughing/Joking}
・メリット:実の家族なので、ステージ上で絶対的な安心と信頼が存在します。常にジョークを言い合ったり、責任分担を出来たりします。例えば今のように一人だけでインタビューの答えを任せられたり。。。(笑) デメリットは本当に何もありません。強いて言えば、ファンのプレゼントを独り占め出来ず、常に分け合わなければいけないこと以外は。」


――子供の時、スターであることで苦労したことやうれしかったことを教えて下さい


Good Memories: _Being on stage together, writing and performing hit songs, great music. Michael being there with us._
Negatives: Not being able to do normal 'kid' or 'teenage' things. For example, I've never been to a Prom or a High School graduation. So we missed out on a lot of 'normal' kid things, but we loved what we were doing instead as well.
・一緒にステージに皆で立てたこと、兄弟で曲作りをしたこと、マイケルと一緒にいれたこと、全てが素晴らしい思い出です。
大変だったのは、普通の子どもとして、ティーンネイジャーとしての生活が全く出来なかったことです。一度もダンスパーティーに参加出来た事もありませんし、卒業式だって高校の卒業式にも出席出来ませんでした。とにかく在り来たりの普通のことが一切出来ませんでした。同時に、私たちが経験してきたことも非常に誇りに思っています」


――今回のセットリストについて、どんな曲をやるのか教えて下さい


「The current set list is 40 years of hit music, songs from our entire family. You're going to see that magic we've always had on stage...the Jackson Magic.
・今回のセットリストは私たちが活動してきた40年間の中で生まれたヒット曲の数々、家族と共に作り出した素晴らしい曲が濃縮されています。私たちがステージ上で繰り広げるマジックを是非観に来て下さい。ザ・ジャクソンズのマジックを」


――現在のマイケルへの思いについて教えてください


Losing Michael is something we'll never get over, we just slowly learn to live with it. Carrying on his music, and performing on-stage is helping create a little bit more acceptance, making it a little easier to move forward. It's what he would want us to do, carry on the music for the fans.
・マイケルを失ったことは一生乗り越えることは出来ませんし、彼のことを忘れることはありません。ただ、彼が居ないという事実を少しずつ受け入れ、生きて行くしかありません。その中で、彼と共に作ってきた曲をまた兄弟揃って歌うことで、苦しみを和らげ、徐々に先に進めると思っています。また、私たちの音楽をファンに届けることこそが、マイケルが私たちに望んでいることだとも思います」


――ジャクソンズは今後どのような活動をしていくのでしょうか?新たなツアーやアルバムの予定はあるのでしょうか?


Yes, there will be new music, and there will be more tours. We're very excited to make more trips to Japan!
・はい。これからも新しい曲作りにも励んでいますし、もっとツアーもしていく予定です。日本へ行く機会が増えることでしょう!


「To our fans in Japan, I love you all, I can't wait to see you at the shows in December, and.... _I love gifts!__{Laughing/Joking} _See you soon!_
・日本のファンの皆様へ、
心から日本のファンの皆さんを愛しています。12月に皆さんに会えることを本当に楽しみにしています。プレゼントは大歓迎です!(笑)」



<公演情報>
ザ・ジャクソンズ ジャパンツアー2012

12月6日(木) ・12月7日(金) 東京国際フォーラム ホールA(東京都)
12月9日(日) 大阪国際会議場 メインホール(大阪府)