【セリーヌ・ディオン Japan Tour 2014 <チケットぴあでご購入のお客様>払い戻し方法について】
◎9月6日(土)以降チケット発券可能、もしくは公演3週間前に配送にてお届け、としてご案内している方
当初「払い戻し受付期間終了日9月30日(火)から3~4週間程後のご返金」と案内しておりましたが、
郵便振替払出証書の送付は、準備が整い次第順次行い、9月30日(火)までには発送を完了する予定です
◎まだチケットを発券されていない方
◎料金を支払い、チケットをお引取りいただいた方
◎料金はお支払い済みで、郵送引取を選択された方
【返送先】
〒150-0011東京都渋谷区東1-2-20 渋谷ファーストタワー【返送時の注意事項】
チケット返送時に必ず下記の内容を記載したメモを同封いただきますようお願いします。【お問合せ】
チケットぴあインフォメーション 0570-02-9111(10:00~18:00) http://pia.jp/help/refund.jsp<英語原文>
"I want to devote every ounce of my strength and energy to my husband's healing, and to do so, it's important for me to dedicate this time to him and to our children. I also want to apologize to all my fans in Tokyo, Osaka and Nagoya. We've always loved spending time in Japan, and especially being with the fans. I'm so sorry for inconveniencing them....I hope to come back as soon as possible, and I thank them so much for their love and support" said Celine.
During this hiatus, Celine will cancel her shows at the Colosseum at Caesars Palace until further notice. She will also cancel her tour of Asia, previously scheduled for the fall of this year.
Celine and family have requested that their privacy be respected at this time.
<和訳>
<セリーヌ・ディオン本人からのコメント>
シーザースパレス「ザ・コロシアム」でのセリーヌ・ディオン公演は今後無期限での中止となり、今秋予定されていたアジアツアーの日程も全て中止となります。
セリーヌと家族の時間を大切に見守っていただけますと幸いです。